TOKIO – Der amerikanische Ökonom Herbert Stein sagteeinmal: „ Alles, was nicht ewig andauern kann, hat irgendwannein Ende.“ Im Falle der Ungleichgewichte zwischen China und dem Westen scheint das Ende allerdings noch in weiter Ferne zusein.
طوكيو ـ ذات مرة قال رجل الاقتصاد الأميركي هربرت شتاين: "إذالم يتسن لشيء ما أن يستمر إلى الأبد، فلن يستمر". ولكن في حالة عدمالتوازن بين الصين والغرب لا تزال النقطة الفاصلة تبدو بعيدة فيالمستقبل غير المنظور.
- Wir sind immer noch zu weit weg. - Ich hab gesagt, bring sie runter, Frank.
لازلنا بعيدين عن نقطة الهبوط - قلت اهبط يافرانك -
Ich kann nicht! Das hier geht über den gesunden Menschenverstand hinaus.